Каждый термин: как он звучит в документе банка → простыми словами → сколько это меняет в шекелях на конкретном примере. Мы не советуем — только объясняем механизм.
В письме от Битуах Леуми: «אושרה לך תוספת השלמת הכנסה לקצבת אזרח ותיק».
По-человеческиЭто социальная надбавка к пенсии: институт доплачивает разницу между вашей пенсией и минимумом, установленным для вашего состава семьи и возраста. Выплата частичная — она дополняет то, что уже есть: пенсию по старости, пенсию по потере кормильца, зарплату или пособие по безработице.
Сколько это в шекелях2026 год: одинокий — доход доводят до 4 375 / 4 418 / 4 460 ₪ (до 70 / 70–80 / 80+); пара — до 6 912 / 6 981 / 7 048 ₪. Пенсию можно пересчитать в калькуляторе социальной надбавки.
Что важноНе путать с автахат ахнаса — там другой бланк, другие пороги и требование 24 месяцев проживания в Израиле.
Битуах Леуми
Автахат ахнаса (הבטחת הכנסה)
В отделении Битуах Леуми: «Вы не можете претендовать на הבטחת הכנסה, подавайте на השלמת הכנסה».
По-человеческиПолное пособие по прожиточному минимуму — для тех, у кого нет ни дохода, ни права на другие выплаты: болезнь, инвалидность, производственная травма, длительная безработица. Возраст: с 20 лет и до пенсионного, а после него — если пенсия не назначена.
Сколько это в шекелях2026 год: одинокий — 2 076 ₪ в 25–54 года и 2 596 ₪ с 55 лет до пенсионного возраста; пара — 2 855 ₪ и 3 893 ₪ соответственно.
Что важноТребование резидентства жёстче, чем у надбавки к пенсии: не менее 24 месяцев непрерывного проживания в Израиле. Именно от этого условия чаще всего отказывают новым репатриантам. Суммы по возрастам и составу семьи, бланк 5619 и исключения для репатриантов — на странице автахат ахнаса.
Банк и счёт
Овердрафт (מינוס בעו״ש / אשראי בעו״ש)
Банк говорит: «У вас доступен кредитный лимит по текущему счёту».
По-человеческиЭто разрешение уйти в минус по обычному счёту. Формально — тот же кредит, только без отдельного договора: банк просто позволяет счёту стать отрицательным до оговорённого лимита и берёт за это процент за каждый день.
Сколько это в шекеляхПри минусе 5 000 ₪ и ставке около 10–12% годовых — это примерно 40–50 ₪ в месяц только процентов, даже если сумма не меняется.
⚠️ Подвох: ставка по овердрафту обычно заметно выше, чем по обычному потребительскому кредиту — это самый дорогой способ занять деньги у своего же банка.
Банк и счёт
Текущий счёт (חשבון עו״ש)
Банк говорит: «Ведение счёта — N ₪ в месяц».
По-человеческиОбычный расчётный счёт для зарплаты и платежей. Отдельно от него — комиссии за обслуживание, переводы, снятие наличных сверх лимита, бумажные выписки. Их размер отличается у разных банков и разных пакетов услуг.
Сколько это в шекеляхКомиссия за ведение счёта — обычно от 0 ₪ (у части банков и пакетов) до 15–25 ₪/мес, то есть 180–300 ₪ в год за один только факт наличия счёта.
Ипотека
Ставка Прайм (ריבית פריים)
Банк говорит: «Трек Прайм минус 0,5%» или «Прайм плюс 1,2%».
По-человечески«Прайм» — это базовая ставка Банка Израиля плюс фиксированная надбавка 1,5%. Когда центробанк меняет свою ставку, ваш платёж по треку Прайм меняется вместе с ней — вверх или вниз, автоматически, без нового договора.
Сколько это в шекеляхПри остатке долга 500 000 ₪ изменение ставки на +1% ≈ +400–420 ₪ к ежемесячному платежу, пока трек не будет погашен или рефинансирован.
⚠️ Подвох: низкая ставка «сегодня» ничего не говорит о ставке через 3 года — трек Прайм для того и существует, чтобы двигаться вместе с рынком.
Ипотека
Индексация / Мадад (צמוד מדד)
Банк говорит: «Трек, привязанный к индексу потребительских цen».
По-человеческиСам остаток долга растёт вместе с инфляцией — даже если вы не брали ни шекеля сверху и исправно платите. Выросли цены в стране — выросла и сумма, которую вы должны банку.
Сколько это в шекеляхПри долге 400 000 ₪ и инфляции 3% в год — тело долга условно вырастает на ≈12 000 ₪ за год, прежде чем вы вообще начали его погашать.
Ипотека
Эффективная процентная ставка (ריבית אפקטיבית)
В договоре указана «номинальная ставка», а рядом мелким шрифтом — «эффективная».
По-человеческиНоминальная ставка — это как бы «цена в год». Эффективная — то, что реально накапливается с учётом того, как часто начисляются и капитализируются проценты. Эффективная ставка почти всегда чуть выше номинальной — сравнивать предложения нужно именно по ней.
Сколько это в шекеляхРазница в десятые доли процента на сумме 500 000 ₪ за 20 лет — это часто 10 000–20 000 ₪ дополнительной переплаты, незаметной в рекламном буклете.
Зарплата
Налоговые баллы / Некудот зикуй (נקודות זיכוי)
В расчётном листе строка: «נקודות זיכוי: 2.25».
По-человеческиЭто не скидка и не бонус, а стандартный необлагаемый минимум, который положен почти всем (плюс дополнительные баллы — за детей, репатриацию, одиночное родительство и т.д.). Каждый балл уменьшает подоходный налог на фиксированную сумму в месяц.
Сколько это в шекеляхОдин налоговый балл в 2026 году — это примерно 242 ₪ экономии на налоге в месяц, то есть почти 2 900 ₪ в год за один-единственный балл.
⚠️ Подвох: если баллы не указаны работодателю (например, при смене работы или для новых репатриантов), налог удерживают по максимуму — переплату можно вернуть только через отдельный запрос в налоговую.
Зарплата
Фонд повышения квалификации (קרן השתלמות)
В расчётном листе: «Фонд повышения квалификации» или сокращённо «קה״ש».
По-человеческиЭто не налог и не расход — деньги не тратятся, а копятся на отдельном счёте и приносят доходность, то есть со временем сумма растёт, а не уменьшается. Работодатель вносит примерно втрое больше работника, и эта часть не считается вашим налогооблагаемым доходом. Есть не у всех — только если это прописано в трудовом договоре.
Типичные пропорции и главная льготаРаботник — 2,5%, работодатель — 7,5% (1 к 3). Если не забирать деньги первые 6 лет, всю сумму — включая весь доход — можно снять полностью без налога на прирост капитала (обычно 25%).
⚠️ Годовой взнос для полной льготы ограничен потолком (≈15 712 ₪ в год для наёмного работника, 2026) — сверх него льгота не действует.
Зарплата
Пенсионные отчисления — не со всей суммы (הפרשות לפנסיה)
В расчётном листе процент указан один, а взгляд на сумму сверхурочных вызывает вопрос.
По-человеческиПенсионный процент, как правило, считается от базового оклада, а не от итоговой суммы к выплате. Оплата за переработку и часть разовых надбавок часто НЕ входят в базу для пенсионных отчислений.
Что это значит на практикеЕсли у вас были дополнительные часы и с них не удержали пенсионные — это обычно не ошибка бухгалтерии, а стандартное правило для большинства договоров.
Зарплата
Национальное страхование и взнос на здравоохранение (ביטוח לאומי, מס בריאות)
Два отдельных удержания в расчётном листе, часто путают друг с другом.
По-человеческиБитуах Леуми (ביטוח לאומי, Институт национального страхования) — пособие по старости, пособия по безработице и травмам на работе, декретные выплаты. Мас Бриют (מס בריאות) — отдельный взнос именно на медицинское страхование (Купат Холим). Это не один и тот же налог под двумя именами.
Точные ставки на 2026 годДо 7 703 ₪ зарплаты — пониженная ставка: 1,04% Битуах Леуми + 3,23% здравоохранение. Выше порога и до потолка 51 910 ₪ — полная ставка: 7% + 5,17%. Пример: брутто 12 000 ₪ → ≈381 ₪ + ≈471 ₪ ≈ 852 ₪ в месяц.
Зарплата
Согласование налога при двух работах (תיאום מס)
Актуально для тех, у кого больше одного работодателя одновременно.
По-человеческиБез согласования каждый работодатель применяет пониженную налоговую ставку и льготные баллы с нуля, как будто это ваша единственная работа. Суммарно с двух мест удерживают больше налога, чем нужно по факту общего годового дохода.
Что делатьОформить тиум мас в налоговой (лично или онлайн через Рашут а-Мисим) — льготы и пониженная ставка применяются только на одном месте, второе сразу считает по полной ставке без задвоения.
⚠️ Без согласования переплату не теряют навсегда — но вернуть её можно только позже, через годовой отчёт в налоговую, а деньги всё это время просто лежат у государства, а не у вас. То же самое касается порога Битуах Леуми — его тоже нужно распределять между работодателями.
Автомобиль
Условная стоимость капитала (עלות הון אלטרנטיבית)
В калькуляторе строка со звёздочкой: «Условная стоимость капитала*».
По-человеческиНе платёж и не счёт от банка. Это цена того, что деньги вложены в машину, а не лежат на депозите и не работают иначе — упущенная альтернатива, а не реальный расход из кошелька в этом месяце.
Сколько это в шекеляхПри 75 000 ₪, вложенных в авто, под условные 6,5% годовых ≈ 400 ₪/мес — это не то, что вы платите, а то, что вы теоретически недополучаете.
Автомобиль
Крупный остаточный платёж / «Баллон» (תשלום בלון)
В договоре лизинга: «Ежемесячный платёж ниже за счёт остаточной стоимости в конце».
По-человеческиЧасть цены автомобиля откладывается на самый конец договора. Ежемесячный платёж кажется ниже, потому что эта доля пока не гасится — но её всё равно придётся заплатить, рефинансировать или закрыть продажей машины.
Сколько это в шекеляхПри остаточных 40% от цены в 150 000 ₪ — это 60 000 ₪, которые ждут вас в конце срока одной суммой.
⚠️ Подвох: это не скидка на автомобиль, а просто перенесённая во времени часть цены — и на неё тоже могут капать проценты.
Все цифры — округлённые примеры для объяснения механизма, не персональное предложение и не консультация. Точные ставки, лимиты и правила меняются у конкретных банков и в конкретный год — проверяйте актуальные условия перед решением.