Sommes du Bituah Leumi · 2026 Ce que la communauté russophone appelle « majoration sociale » et les documents français « complément de revenu », c'est la même prestation : le Bituah Leumi complète la pension de vieillesse (ou de réversion) jusqu'à un plafond qui dépend de votre âge et de la composition de votre ménage. Saisissez vos chiffres : vous verrez si le droit existe et combien de shekels cela représente.
Base 2026 : 1 838 ₪ (personne seule avant 80 ans), 1 941 ₪ (80 ans et plus) ; majoration pour conjoint +924 ₪ ; ancienneté : 2 % par année d'assurance (maximum 50 %), report : environ 5 % par an. Seul le Bituah Leumi donne le montant exact.
| Composition du ménage | Avant 70 ans | 70–80 ans | 80 ans et + |
|---|---|---|---|
| Personne seule | 4 375 ₪ | 4 418 ₪ | 4 460 ₪ |
| Personne seule + 1 enfant | 7 305 ₪ | 7 374 ₪ | 7 442 ₪ |
| Personne seule + 2 enfants | 8 426 ₪ | 8 496 ₪ | 8 563 ₪ |
| Couple | 6 912 ₪ | 6 981 ₪ | 7 048 ₪ |
| Couple + 1 enfant | 8 035 ₪ | 8 102 ₪ | 8 171 ₪ |
| Couple + 2 enfants | 9 156 ₪ | 9 226 ₪ | 9 292 ₪ |
Total « pension + complément + autres revenus pris en compte », montants 2026. Source : droiton kolzchut.org.il (complément de revenu à la pension de vieillesse) ; à recouper sur btl.gov.il avant publication.
| Seuil (par mois, 2026) | Personne seule | Couple |
|---|---|---|
| Pension complémentaire (hors Bituah Leumi) — maximum | 1 790 ₪ | 2 823 ₪ |
| Revenu du travail — maximum | 3 236 ₪ | 3 786 ₪ |
| Épargne financière sans incidence sur le droit | 41 528 ₪ | 62 292 ₪ |
Au-delà du seuil, l'institut calcule un revenu théorique sur la part excédentaire au taux de 4,17 % par an, et à partir de 103 327 ₪ le calcul devient progressif (voir la section ci-dessous). Source : btl.gov.il, vérifié le 17.09.2026.
Auparavant, le seuil fonctionnait comme un simple couperet : en dessous d'un certain montant, l'épargne n'entrait pas du tout dans le calcul. Depuis le début 2026, l'institut publie aussi la mécanique de calcul au-delà du seuil — on peut donc l'estimer à l'avance.
| Ce qui est pris en compte | Comment (2026) |
|---|---|
| Épargne financière (dépôt, keren kaspit, titres) sans effet sur le droit | jusqu'à 41 528 ₪ pour une personne seule et 62 292 ₪ pour un couple |
| Revenu théorique sur la part dépassant le seuil | taux moyen de 4,17 % par an ÷ 12 mois (rendement moyen des bons du Trésor court terme sur deux ans avant le 30 novembre, révisé une fois par an) |
| Épargne de 103 327 ₪ et plus | le calcul devient progressif — selon la composition du ménage, l'âge et le montant ; seul l'institut donne le chiffre exact, notre simulateur fournit un ordre de grandeur |
| Immobilier autre que le logement d'habitation | 3 % de la valeur ÷ 12 pour le résidentiel, 5 % pour le commercial ; au-delà de 292 931 ₪, des paliers s'ajoutent |
Exemple : épargne de 100 000 ₪ pour une personne seule. La part non prise en compte est de 41 528 ₪, donc le revenu théorique est de (100 000 − 41 528) × 4,17 % ÷ 12 = 203 ₪ par mois. Cette somme s'ajoute au revenu pris en compte et réduit d'autant le complément. Source : btl.gov.il, rubrique «נכסים» (règles applicables depuis le 01.01.2026), vérifié le 17.09.2026.
Formulaires et procédure : btl.gov.il, rubrique הבטחת הכנסה / השלמת הכנסה. Cette page est un résumé explicatif, pas une notice officielle.
Les bénéficiaires d'une pension avec complément de revenu figurent en général sur les listes ouvrant droit à des avantages — souvent plus importants que la majoration elle-même :
Le détail des avantages dépend de la commune : vérifiez auprès de votre agence et de la mairie (exonérations de consultations médicales, aides au loyer).
Réponse courte : ce sont deux prestations différentes. Toutes deux découlent de la même loi (חוק הבטחת הכנסה, 1980) et vérifient revenus et épargne — mais elles interviennent dans des situations différentes. Une seule loi a produit deux mécanismes : la prestation complète s'appelle הבטחת הכנסה, la partielle s'appelle השלמת הכנסה.
| Question | Achlamat hahnasa (השלמת הכנסה) | Havtahat hahnasa (הבטחת הכנסה) |
|---|---|---|
| En russe, on dit | « complément social », majoration jusqu'au minimum | « garantie de revenu » |
| Nature | prestation partielle : la différence est versée jusqu'au minimum | prestation complète : le minimum en entier |
| Pour qui | ceux qui ont un revenu inférieur au minimum : retraités (vieillesse, réversion), bas salaires, bénéficiaires de l'allocation chômage | ceux qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins et n'ont droit à aucune autre prestation : maladie, invalidité, accident du travail, chômage de longue durée |
| S'ajoute à quoi | à la pension de vieillesse, à la pension de réversion, au salaire, à l'allocation chômage | à rien : prestation autonome, versée à la place d'un revenu absent |
| Âge | dès 20 ans ; dans le contexte retraite — à partir de l'âge de la retraite | dès 20 ans jusqu'à l'âge de la retraite ; aussi après, si aucune pension n'a été attribuée |
| Montants 2026, personne seule | la pension est portée à 4 375 / 4 418 / 4 460 ₪ (avant 70 / 70–80 / 80+) | 2 076 ₪ de 25 à 54 ans et 2 596 ₪ de 55 ans à l'âge de la retraite |
| Montants 2026, couple | jusqu'à 6 912 / 6 981 / 7 048 ₪ | 2 855 ₪ (25–54), 3 893 ₪ (55+) |
| Résidence | résider en Israël | au moins 24 mois de résidence continue en Israël |
| Avantages liés | les deux ouvrent droit à des réductions : arnona, redevance télé, transports, cotisations à la caisse de santé | |
Pour la havtahat hahnasa : barème 2026 par âge et composition du foyer, condition des 24 mois de résidence avec ses exceptions pour les nouveaux immigrants, test du patrimoine et formulaire 5619 — sur la page dédiée à la havtahat hahnasa.
Pour situer votre cas : pension de vieillesse attribuée mais insuffisante — c'est l'achlamat hahnasa, vous êtes sur la bonne page. Aucune pension (ou pas encore l'âge de la retraite) et aucun revenu — c'est la havtahat hahnasa : autre formulaire, autres seuils, autre contrôle.
Troisième mot que l'on confond à l'oreille : avtala (אבטלה) est l'allocation chômage, page dédiée. Sources : btl.gov.il, tableau des montants de la havtahat hahnasa (rubrique «סכום הקצבה», depuis le 01.01.2026) et kolzchut.org.il, majoration de la pension de vieillesse ; vérifié le 17.09.2026. Les majorations pour enfants et les cas particuliers n'y figurent pas — voir les sources pour le détail par composition du ménage.
Ce sont deux prestations distinctes. Achlamat hahnasa (השלמת הכנסה) est une prestation partielle : la différence jusqu'au minimum, en plus d'une pension de vieillesse ou de réversion déjà attribuée. Havtahat hahnasa (הבטחת הכנסה) est une prestation complète pour ceux qui n'ont ni revenu ni droit à d'autres versements, avec une condition de résidence plus stricte : au moins 24 mois de résidence continue en Israël. Les montants diffèrent également : en 2026 le complément porte la pension d'une personne seule à 4 375–4 460 ₪, tandis que la havtahat hahnasa s'élève à 2 076 ₪ (25–54 ans) ou 2 596 ₪ (55 ans jusqu'à l'âge de la retraite). Tableau détaillé dans la section ci-dessus.
Le logement que vous habitez n'en prive pas, en règle générale. L'immobilier au-delà est pris en compte selon un barème de valeur (à partir d'environ 293 000 ₪ pour une personne seule en 2026, barème distinct pour un couple). C'est précisément le cas où seul le Bituah Leumi peut trancher.
Le plafond dépend de la composition du ménage et de l'âge ; s'y ajoutent la majoration d'ancienneté (2 % par année d'assurance, maximum 50 % de la base) et la majoration pour report de la pension (+5 % par an). Parfois, la différence vient simplement de ce que la personne a déposé une demande distincte de complément.
Vous pouvez relever du minimum vital pour les personnes âgées, dont le montant de base correspond à la pension de vieillesse (1 838 ₪ avant 80 ans, 1 941 ₪ après, montants 2026), avec possibilité de majoration pour conjoint, enfants et complément de revenu. Les conditions diffèrent : c'est un dossier à vérifier individuellement.
Pour le droit au complément, les revenus de pension — quelle que soit leur origine — entrent dans le calcul. Et si vous percevez une pension de France, elle relève d'un régime fiscal à part : qui impose quoi entre la France et Israël — exonération israélienne des dix premières années, article 18 de la convention, imposition israélienne ensuite, et documents à obtenir auprès de votre caisse.