Tout ce qui change sur le site est consigné ici : nouvelles pages et calculateurs, erreurs corrigées, mises à jour de données et de formulaires. Chaque entrée porte sa date et son lien. Les plus récentes en haut.
La première version de la page faisait « journal » : longs paragraphes sans encadrés, listes classiques, tableaux nus. Tout est désormais rangé dans le même gabarit que la page du complément de revenu : chaque bloc de données dans une carte, les tableaux larges dans une carte à défilement horizontal sur mobile, la procédure en étapes numérotées, et en haut comme en bas des cartes de liens-boutons. Cinq thèmes qui étaient des listes (qui essuiera un refus, revenus, patrimoine, voyages, comparaison des noms) sont devenus des tableaux à deux ou trois colonnes « Situation → ce que vérifie le Bituah Leumi ». Ajout d'un bloc d'aide « suis-je concerné par une exception sur la résidence » : vous saisissez vos mois de résidence et vos années depuis l'alya, vous obtenez la conclusion pour votre cas. Contenu et montants inchangés.
La page de l'allocation de subsistance sortait du format général : pas d'étapes de calcul, un texte lourd — phrases longues, digressions — et quelques coquilles (par exemple « самоsанятые », avec une lettre latine au milieu du mot). Corrections : le simulateur suit désormais le format « Étape 1 — votre situation » et « Étape 2 — le résultat », des boutons de saisie rapide du revenu ont été ajoutés, les titres de sections reprennent le style du site, les phrases longues ont été découpées et les coquilles corrigées. Les montants sont inchangés — barème officiel du 01.01.2026. Surtout : la tuile de la page a reçu le statut « populaire » et figure maintenant sur l'accueil juste sous celle du complément de revenu — elle se trouvait auparavant hors du tableau principal, introuvable sans faire défiler la liste. Sur l'accueil français, deux tuiles ont été ajoutées (complément de revenu et allocation de subsistance), et une tuile « Sioud » pointait encore vers la page russe alors que la version française existe.
La havtahat hahnasa (הבטחת הכנסה) n'était mentionnée qu'en quelques lignes dans la page du complément de revenu — aucune page dédiée n'existait. C'est désormais une page complète : barème officiel en vigueur au 01.01.2026 par tranche d'âge et composition du foyer, seuil de revenu du travail au-delà duquel le droit s'éteint, vérification du droit selon vos chiffres, condition des 24 mois de résidence avec les exceptions pour les nouveaux immigrants (12 mois dans les 5 ans suivant l'alya), test des revenus et du patrimoine (épargne, immobilier, voiture), retenues sur l'allocation, formulaires בל/5619 et בל/430, calendrier des versements et règles de voyage à l'étranger. Ajout des tuiles sur les deux accueils, de liens depuis la section « À ne pas confondre » et depuis le glossaire.
Les deux noms se ressemblent et sont constamment confondus — or les formulaires, les seuils et les conditions diffèrent. Ajout d'un tableau comparatif : prestation partielle (la différence jusqu'au minimum, en plus d'une pension, d'un salaire ou d'une allocation chômage) contre prestation complète (pour ceux qui n'ont ni revenu ni droit à d'autres versements), montants 2026 pour les deux, condition de 24 mois de résidence en Israël pour la havtahat hahnasa, et un repère « dans quel cas suis-je ? ». Les deux termes entrent aussi dans le glossaire, en russe et en français.
La page existait déjà, mais rien n'y menait depuis l'accueil : on ne la trouvait que depuis les articles. Une carte « Complément de revenu (pension) » figure désormais dans les thèmes retraite, à côté du sioud.
La page se contentait d'un « vérification nécessaire » au-delà du seuil. Désormais la mécanique est décrite et intégrée au simulateur : sur la part dépassant 41 528 ₪ (personne seule) ou 62 292 ₪ (couple), l'institut calcule un revenu théorique au taux moyen de 4,17 % par an ÷ 12 ; à partir de 103 327 ₪ le calcul devient progressif (ménage, âge, montant). Ajout pour l'immobilier : 3 % pour le résidentiel, 5 % pour le commercial, avec paliers au-delà de 292 931 ₪. Exemple : 100 000 ₪ pour une personne seule → 203 ₪ de revenu théorique par mois.
Les pages françaises renvoyaient jusqu'ici vers la version russe du sujet. Le sioud dispose maintenant de sa propre page en français : les 6 niveaux avec heures d'aide et montants, le test de revenus (100 % / 50 % / aucun droit), les quatre conditions, la démarche pas à pas avec les numéros de téléphone, la comparaison avec l'allocation « services spéciaux » et l'assurance dépendance privée, et une FAQ. Données du Bituah Leumi en vigueur depuis le 01.04.2026.
Les tableaux larges (trois colonnes et plus) défilent horizontalement dans leur bloc sur écran étroit. Là où le tableau tenait déjà, l'affichage est inchangé.
Bing, Yandex, Seznam et Naver sont notifiés automatiquement (IndexNow) : les 61 adresses du plan du site ont été soumises, et chaque mise à jour ne renvoie que les nouvelles pages. Pour Google, l'indexation se demande manuellement dans la Search Console.
Sur les pages françaises, le bouton RU renvoyait vers la page française elle-même : impossible de revenir à la version russe. Corrigé sur les 23 pages françaises ; là où la version russe n'existe pas, le bouton mène à l'accueil russe, comme indiqué.
Article 18 (pension privée imposée seulement dans l'État de résidence), article 19 (pension publique imposée en France), double exonération des dix premières années après l'aliya puis imposition en Israël. Avec un calculateur de retenue à la source des non-résidents (barème 2026) et un test en trois questions.
Le formulaire des deux pages contact (russe et française) envoie désormais réellement le message, avec une protection anti-robots. Si le service est indisponible, le texte s'affiche dans un champ à copier : rien n'est perdu.
Le calendrier (versements du Bituah Leumi, décision de la Banque d'Israël, indice des prix, essence) est dessiné dans le navigateur à partir des fichiers de données : les dates n'existaient pas dans le HTML. Elles y sont maintenant inscrites sur les deux pages d'accueil, et un test automatique compare le texte statique et l'affichage réel.
Jusqu'où le Bituah Leumi complète la pension de vieillesse : plafonds 2026 par âge et situation familiale, seuils de revenus et d'épargne, vérification du droit en cas de pension partielle. Versions russe et française, traduites à la main.
38 termes en cinq catégories (Bituah Leumi, impôts, banque, travail, retraite) avec l'original hébreu, pour lire les courriers du fisc et du Bituah Leumi. Plus les pages « à propos » et « contact » et une image dédiée aux réseaux sociaux.
Une seule requête vers les fichiers de données au lieu de quatre doublons : taux de la Banque d'Israël et prime, inflation annuelle, essence 95, prochains versements, avec les jours restants calculés automatiquement.
La date de dernière mise à jour figure en bas de chaque page. Ce journal est mis à jour en même temps que le site.